Google
 

viernes, 16 de febrero de 2007

Traducción del vídeo El Enorme Poder del SÍ

Nuestro amigo y compañero Fernando Alonso nos ha hecho el gran favor de traducir el video El Enorme Poder del Si.

En los próximos días intentaré prepararme para poder subtitular el vídeo pero mientras no lo consiga aquí tenéis la traducción escrita, con segundos incluidos para poder seguir mejor las propias expresiones y lenguaje no verbal de Tolle.


EL ENORME PODER DEL SÍ (Eckhart Tolle- vídeo)

Y cuando verdaderamente notas que una flor existe en completa quietud (0,09)
no sólo está quieta en su lugar : se puede sentir la quietud que la rodea
(0,18),
el sentimiento de quietud, incluido en la Naturaleza
(0,23)
y es maravilloso ; está viva pero no hace ruido
(0,34)
así que el darse cuenta de esa dimensión es el espacio que rodea el “contenido” de tu vida
(0,49)
y he dado tan solo el ejemplo de la flor
(0,53)
pero se aplica a todos los “contenidos” de tu vida, a todas las experiencias
(1,04)
que te suceden. Vamos a pasar de la flor a un atasco de tráfico
(1,12):
estás sentado en el coche, estresado
(1,18);
quieres salir de allí, lo necesitas, pero nada se mueve
(1,27).
Sin embargo, hay una experiencia, la de estar inmóvil
(1,36)
así que la experiencia de ser consciente de la flor puede ahora trasladarse al atasco, notando que la quietud está allí, rodeándote dentro del espacio, porque el espacio (“espaciosidad”) es siempre el ahora en el que algo sucede ¿Y cómo descubres el espacio en ese suceso?
(2,13)
Simplemente permitiendo
(2,19)
ese momento ser. En el momento en que dices SI a la situación en lugar de luchar
(2,31)
y resistirte a lo que es, te haces consciente de
(2,35)
esa dimensión que es más profunda que el suceso
(2,39).
La próxima vez, en un atasco de tráfico prueba a ver qué sucede si dices: Sí, aquí estoy
(2,48),
los coches no se mueven
(2,51)
y estos es como es
(2,53).
y de repente, esa quietud aparecerá alrededor del “contenido”
(3,00)
y después tu práctica puede ser observar alguna emoción que aflora, por ejemplo la ira
(3,10).
Puede ser que no hayas llegado a tiempo a algún sitio por culpa del atasco
(3,17)
así que estoy enfadado
(3,20),
la ira llega
(3,21)
y aquí también puedes permitir esto. Esta ira alimenta energéticamente a (¿el ego?¿la situación?)
(3,34).
Es como es
(3,37):
es la energía llamada ira
(3,40),
energía atrapada como
(3,42)
si algo quisiera salir
(3,45).
Es como es …… Sí, no es tan fácil
(3,51).
No es igual sentir la quietud silenciosa alrededor de la flor que alrededor de la ira
(3,58)
pero el mismo principio es el que funciona
(4,04):
cualquier cosa que permites, cualquier forma que aflora
(4,14),
cualquier cosa a la que no te opones porque ves la futilidad de resistirte
(4,20).
esta forma es así porque es así
(4,28)
….Desde luego, un acción al respecto es posible, pero
(4,30)
mientras tanto, esto es así
(4,32).
Así, lo que quiera que aparezca en el ahora es completamente aceptado
(4,44)
y a través de eso, la más profunda dimensión de repente se revela a través de ti
(4,50)
y esto es lo que he llamado la “quietud espaciosa”…
(5,00)
Nada puede suceder fuera del campo del ahora
(5,05).
La mayor parte de la gente no es consciente del campo, sólo son conscientes de lo que sucede en el campo
(5,11)
y están identificados con lo que sucede en el campo del ahora, reaccionando a ello
(5,19)
en su búsqueda del yo
(5,23).
Lo que quiera que aparezca en ese campo , lo reclaman o huyen de ello
(5,32).
Están identificados con los contenidos
(5,36)


Muchísimas gracias Fernando, gracias por darnos la oportunidad, a los que no dominamos ingles de entender y comprender lo que Tolle quiso transmitir.

3 comentarios:

La dama que sospira dijo...

Hola. Yo tuve la gran oportunidad de asistir a la charla que eckhart tolle dió en Barcelona hace dos sabados, y en mi blog he hecho la transcripicion del contenido de la charla. La transcripcion la he hecho en catalan, que es mi lengua, pero mi blog dispone de un traductor en castellano, por si a alguien le interesa.

Fue realmente emocionante poder ver y escuchar a este gran maestro.

Blas Cubells dijo...

Aquí tenéis acceso a la charla transcrita por mí mismo:

http://www.librodearena.com/blascubells/post/2007/12/20/eckhart-tolle-y-despertar-la-conciencia

Un saludo.

Carlos G.P. dijo...

Queridos amigos: Os invito a compartir un vídeo, que fue filmado en mi intervención en el encuentro de educadores que tuvo lugar en Barcelona, con motivo de los talleres dirigidos por Noemi Paymal sobre Pedagogía 3000. Su título es “Educar más allá de las creencias: liberando al corazón”. A ver qué os parece...
La dirección para acceder a él es: 
http://vimeo.com/9374224
  Felices encuentros. Un cordial abrazo
                                      Carlos González
 P.D  Temática del vídeo:
¿Cómo puede un maestro empoderar a sus alumnos? O lo que es lo mismo:
¿Dónde está nuestro poder para cambiar las cosas que no nos gustan, para cumplir nuestros sueños....? ¿Por qué no podemos aplicar todo lo que hemos aprendido en seminarios y talleres? ¿Qué nos impide como educadores enseñar de otra manera? ¿Qué pasa con nuestro valor...? ¿A qué tememos y por qué...?
No existe la cobardía, sino los obstáculos al valor
Esos obstáculos están en nuestras creencias, muchas veces invisibles para nosotros mismos. Reconocerlas y saber jugar con ellas es la clave para ceder el poder al corazón, y conseguir el empoderamiento de nuestros alumnos o hijos.
Para más información:
http://www.ladanzadelavida12.blogspot.com/